1 00:00:01,173 --> 00:00:02,519 Dříve Will Trent... 2 00:00:02,623 --> 00:00:04,142 jsi v pořádku? 3 00:00:04,245 --> 00:00:06,592 Několikrát jsem volal Jeremymu. Nezvedá. 4 00:00:06,696 --> 00:00:08,629 Ta taška bude přítel značky. 5 00:00:08,732 --> 00:00:10,320 Musí se tam dostat dnes večer. 6 00:00:10,838 --> 00:00:12,771 - Trente. - Opravdu potřebuji vaši pomoc. 7 00:00:12,874 --> 00:00:14,324 Jsem zatčen. 8 00:00:14,428 --> 00:00:16,568 Ten kluk převážel pytel plný pervitinu. 9 00:00:16,671 --> 00:00:19,122 Tento mladý muž je můj důvěrný informátor. 10 00:00:19,226 --> 00:00:21,607 Tohle zůstane mezi námi. 11 00:00:21,711 --> 00:00:23,023 Jen my. 12 00:00:42,732 --> 00:00:44,389 Agent Trent. 13 00:00:45,907 --> 00:00:47,357 Agent Trent? 14 00:00:47,875 --> 00:00:49,256 Vaše boční zbraň. 15 00:01:10,691 --> 00:01:12,106 Byli jste přemoženi? 16 00:01:20,010 --> 00:01:23,635 Vím, že jsi známý se zřeknutím se Mirandy, 17 00:01:24,325 --> 00:01:29,054 ale měli byste si to přečíst znovu pečlivě před podpisem. 18 00:01:33,748 --> 00:01:35,371 Nebo bych to mohl probrat s tebou. 19 00:01:35,474 --> 00:01:38,546 Je to jen proto, abyste měli plno pochopení vašich práv. 20 00:01:40,997 --> 00:01:43,620 Dobře, dobře. Uh... 21 00:01:44,725 --> 00:01:49,695 Budete mít 24 hodin poskytnout prohlášení pro toto trestní vyšetřování. 22 00:01:49,799 --> 00:01:52,905 Jste povinni odpovědět všechny otázky pravdivě. 23 00:01:53,009 --> 00:01:55,322 Nedodržení může vést na disciplinární řízení... 24 00:01:56,875 --> 00:01:59,084 ...ukončení, trestní a/nebo občanskoprávní obvinění. 25 00:01:59,188 --> 00:02:00,741 Slyšíš to? 26 00:02:01,293 --> 00:02:04,503 zvláštní agent, rozumíte svým právům? 27 00:02:05,194 --> 00:02:07,265 já ano. 28 00:02:08,611 --> 00:02:10,613 Když si myslíš, že jsi připraven, 29 00:02:10,716 --> 00:02:14,686 Jsem si jistý, že váš právník ano chci mít čas se připravit vaše prohlášení. 30 00:02:19,000 --> 00:02:20,623 ehm... 31 00:02:22,763 --> 00:02:24,592 Nepotřebuji právníka. 32 00:02:31,461 --> 00:02:35,672 Poslouchejte, mám čtyři hovory už o tomhle. 33 00:02:37,122 --> 00:02:38,917 Kancelář starosty, náčelníka, 34 00:02:39,020 --> 00:02:41,437 chtějí tohle rychle zapnutý. 35 00:02:41,540 --> 00:02:45,268 Ale máte práva. Takže použijte svého zástupce. 36 00:02:46,027 --> 00:02:49,859 Hej, můžeš jít do vězení. 37 00:02:51,861 --> 00:02:53,173 Získejte právníka. 38 00:02:59,179 --> 00:03:02,147 Jaká noční můra. - Bože. 39 00:03:13,054 --> 00:03:14,228 Přestaňte! 40 00:03:18,267 --> 00:03:20,338 - Paco, přestaň! - Co vůbec děláme? 41 00:03:20,890 --> 00:03:23,306 - Paco, co je opravdu děláme? - Paco! 42 00:03:33,351 --> 00:03:34,524 půjdu kolem! 43 00:03:40,254 --> 00:03:42,774 Paco, přestaň! Děláte to horší. 44 00:03:45,259 --> 00:03:47,192 Pohyb! 45 00:03:57,616 --> 00:03:59,342 Ukaž mi ruce. 46 00:03:59,446 --> 00:04:01,206 - Nechte mě vidět vaše ruce! - Nic jsem neudělal! 47 00:04:01,310 --> 00:04:03,726 Na břiše. Ruce za zády. 48 00:04:05,314 --> 00:04:08,627 To vše za málo rutinní příkaz, co, Paco? 49 00:04:09,283 --> 00:04:12,838 Stálo to za to? Právě jsi přidal překážku a pokus o vraždu 50 00:04:12,942 --> 00:04:14,530 na těch poplatcích. 51 00:04:14,633 --> 00:04:15,703 Pomoc! 52 00:04:15,807 --> 00:04:17,118 Pomoc! 53 00:04:23,124 --> 00:04:24,402 Nehýbej se. 54 00:04:34,170 --> 00:04:35,965 - Co je? - Právě jsme tu byli hraní videoher, 55 00:04:36,068 --> 00:04:38,381 - pak byl zastřelen. - Cože? 56 00:04:39,279 --> 00:04:42,385 to bolí. 57 00:04:43,283 --> 00:04:46,700 Ne. Ne. Ne, ne, ne, ne, ne. 58 00:04:46,803 --> 00:04:48,598 - Ahoj. - Bude v pořádku? 59 00:04:49,116 --> 00:04:51,670 Nech mě vidět. Nech mě vidět. 60 00:04:53,638 --> 00:04:55,916 Budeš v pořádku. 61 00:04:56,019 --> 00:04:57,711 Ach bože... 62 00:04:57,814 --> 00:04:59,022 Bože můj. 63 00:04:59,126 --> 00:05:01,749 - Potřebujeme EMS hned. - Co se stalo? 64 00:05:03,510 --> 00:05:06,098 Zastřelil jsem ho. 65 00:05:20,389 --> 00:05:23,426 Co potřebuji, abys udělal je zpomalený. Každý z vás. 66 00:05:23,530 --> 00:05:25,808 - Stanovte si přesně priority co je třeba udělat. - Ano, madam. 67 00:05:25,911 --> 00:05:29,398 Mám připravený tým tiskovou zprávu, abychom mohli dostat se před to brzy. 68 00:05:29,501 --> 00:05:32,262 Dobrý. Nic vychází z této kanceláře pokud se pod to nepodepíšu. 69 00:05:32,366 --> 00:05:34,092 - Slyšíš? - Ano. 70 00:05:34,195 --> 00:05:36,094 Děkuju. Další? 71 00:05:36,197 --> 00:05:39,097 Vyžádala si radnice hodinové aktualizace a některé pozadí na agenta. 72 00:05:39,200 --> 00:05:41,444 Má? historie stížností? 73 00:05:41,548 --> 00:05:44,482 Záznam agenta Trenta je nedotknutelný. 74 00:05:53,283 --> 00:05:56,183 řekl Heller právníka nechcete. 75 00:05:58,185 --> 00:06:01,464 Wille, jsi v tom. 76 00:06:04,294 --> 00:06:07,574 Právě teď jsi prostě pod vodou. věř mi. 77 00:06:08,885 --> 00:06:10,404 já vím. 78 00:06:17,238 --> 00:06:19,482 Nemyslíš o sobě. 79 00:06:21,588 --> 00:06:23,728 Potřebuješ někoho kdo to udělá. 80 00:06:32,426 --> 00:06:34,221 Právě odcházím. 81 00:06:37,051 --> 00:06:39,778 Will, pokud nabízí pomoc, vezmi to. 82 00:06:44,783 --> 00:06:48,304 Beru si pár osobních dnů abych se formálně odmítl z tohoto případu. 83 00:06:48,408 --> 00:06:52,895 Jsem tu neoficiálně nepracovní kapacita jako váš poradce, jako přítel. 84 00:06:53,758 --> 00:06:55,622 To není nutné. 85 00:06:55,725 --> 00:06:57,796 Oh, to rozhodně je. 86 00:07:08,635 --> 00:07:11,223 Kdy naposled pil jsi? 87 00:07:11,741 --> 00:07:14,986 - Uh... já nepiju. - Kolik hodin jsi spal? 88 00:07:15,089 --> 00:07:16,332 noc před incidentem? 89 00:07:16,436 --> 00:07:18,196 já-já... 90 00:07:18,299 --> 00:07:20,232 - Finanční problémy? - Nevím. co je-- 91 00:07:20,336 --> 00:07:22,442 Problémy s bývalými přítelkyněmi? Stresovaný v práci? 92 00:07:24,927 --> 00:07:27,964 - Nebyl jsem kompromitován. - To je irelevantní. 93 00:07:28,655 --> 00:07:30,346 To je jedno co se stalo. 94 00:07:30,450 --> 00:07:33,142 Důležité je co zdá se, že se stalo. 95 00:07:33,867 --> 00:07:36,352 Budete muset účtu za posledních 24 hodin. 96 00:07:36,456 --> 00:07:39,942 Vaše emoce, vaše činy. Byl jsi unavený? Na hraně? 97 00:07:40,045 --> 00:07:43,497 Odessa Shaw bere bod na tomto vyšetřování. 98 00:07:43,601 --> 00:07:45,430 - Znáš ji? - Ne. 99 00:07:45,534 --> 00:07:48,916 Je hlavní vyšetřovatelkou všechny střelby za účasti důstojníků. 100 00:07:49,020 --> 00:07:50,608 Je ostrá, pečlivá. 101 00:07:50,711 --> 00:07:53,334 A jestli zachytí závan nekonzistence ve vašem příběhu, 102 00:07:53,438 --> 00:07:54,784 pošle tě do vězení. 103 00:07:57,822 --> 00:07:58,995 kde začneme? 104 00:08:03,828 --> 00:08:05,346 Zpočátku. 105 00:08:06,486 --> 00:08:07,832 Před čtyřiadvaceti hodinami. 106 00:08:09,178 --> 00:08:11,594 Řekni mi, co ty dělali, hodinu po hodině. 107 00:08:11,698 --> 00:08:14,390 S kým jsi byl, co jsi cítil. 108 00:08:16,081 --> 00:08:19,982 Učil jsem tě jak vařit. 109 00:08:21,673 --> 00:08:23,261 Moc se ti nedařilo. 110 00:08:23,364 --> 00:08:26,160 Jo, jsem opravdové zklamání mé matce. 111 00:08:28,162 --> 00:08:34,237 Spálil jsi rýži, a zamířili jsme k Faith's a Ormewood's. 112 00:08:34,341 --> 00:08:39,657 Dítě, jména, tituly, časy. 113 00:08:42,038 --> 00:08:44,524 Právo. 114 00:08:47,078 --> 00:08:51,151 Šli jsme k agentu Mitchellovi a detektiva Ormewooda pobyt na večeři. 115 00:08:51,254 --> 00:08:53,774 Pospěš si, Trente. Máme jen 40 sekund. 116 00:08:53,878 --> 00:08:55,707 - Spěcháš na mě. - Ne, žádné mluvení. 117 00:08:55,811 --> 00:08:59,504 Dobře, dobře, dobře. Vidím tři... tři... Co to je, kočky? 118 00:08:59,608 --> 00:09:02,921 Je to... Je to ménage à trois? Menage à trois! 119 00:09:03,370 --> 00:09:05,234 - Hudba kategorie. - Oh, já vím, co to je. 120 00:09:05,337 --> 00:09:07,650 - Ne. Vy dva není dovoleno mluvit. - Je to trio? 121 00:09:07,754 --> 00:09:10,653 Je to, uh... Oh, to je, uh, Wilson Phillips? 122 00:09:10,757 --> 00:09:12,931 - Cože? - Oh, oh, dobře, TLC? 123 00:09:13,035 --> 00:09:14,450 Ne, ne, ne, ne. 124 00:09:14,554 --> 00:09:16,141 Dobře. Co to je, mouchy? 125 00:09:16,245 --> 00:09:17,764 Jsou mrtví? Mrtví psi? 126 00:09:17,867 --> 00:09:19,179 Co... D-Dead... 127 00:09:19,282 --> 00:09:21,491 - Ano? Mrtví psi? - Cože? 128 00:09:21,595 --> 00:09:23,286 - Jste tak blízko. - Tři mrtví psi. 129 00:09:23,390 --> 00:09:25,288 - Tři mrtví psi! - Oh, čas! 130 00:09:25,392 --> 00:09:28,153 Všichni to vědí ale ty, Ormewoode! Tři mrtví psi? miluji to. 131 00:09:28,257 --> 00:09:30,155 Noc tří psů. 132 00:09:30,259 --> 00:09:34,297 -Ach, hvězdy. Dobře, už to chápu. - Ano. Chci koláč. Chcete někdo nějaké? 133 00:09:34,401 --> 00:09:36,023 - Ne. - Ano, přijdu vám pomoci. 134 00:09:36,127 --> 00:09:38,370 - Mitchell, chceš další pivo? - Jo, jistě. 135 00:09:38,474 --> 00:09:40,372 Nemusím řídit protože tady musím žít. 136 00:09:40,476 --> 00:09:42,996 Musíš tady žít. - Mm-mmm. Mm-mmm. 137 00:09:43,099 --> 00:09:46,033 Mmm Mmm Wille, tvůj telefon... 138 00:09:49,934 --> 00:09:52,039 Proč ti Jeremy volá? 139 00:10:00,323 --> 00:10:02,636 Zvedneš to? Můj syn tě volá. 140 00:10:10,333 --> 00:10:12,128 Hej, Jeremy, co se děje? 141 00:10:13,164 --> 00:10:14,821 Jeremy, to je tvoje matka. 142 00:10:14,924 --> 00:10:17,099 Proč voláte Willa, když nereagoval jsi na moje hovory? 143 00:10:17,202 --> 00:10:19,895 Chceš mi to vysvětlit? Co se to sakra děje? 144 00:10:19,998 --> 00:10:21,897 Vůle? Will. 145 00:10:24,313 --> 00:10:26,108 Říkal jsi mi o té noci. 146 00:10:26,211 --> 00:10:28,489 Ty a Faith se hádali. 147 00:10:30,630 --> 00:10:32,148 To bylo soukromé. 148 00:10:32,597 --> 00:10:35,013 Wille, nemáš jakékoli soukromí. 149 00:10:35,117 --> 00:10:38,085 víš? co se děje právě teď? Předběžné rozhovory. 150 00:10:38,189 --> 00:10:41,571 Pokud Faith něco řekne v jejím prohlášení to nesedí... 151 00:10:41,675 --> 00:10:43,021 Hádali jste se. 152 00:10:43,125 --> 00:10:46,059 Řekni mi, co se stalo. 153 00:10:46,162 --> 00:10:47,336 Potřebuji pauzu. 154 00:10:48,199 --> 00:10:50,028 - Will-- - Potřebuji jen minutku. 155 00:10:59,382 --> 00:11:02,523 Jak se opovažujete! To je můj syn! Kdo sakra myslíš, že jsi? 156 00:11:02,627 --> 00:11:04,802 Chystal se jít do vězení. 157 00:11:04,905 --> 00:11:07,736 Měl pytel plný pervitinu. To je 20 let. 158 00:11:08,771 --> 00:11:12,326 Viděl jsem způsob, jak mu pomoci. Bylo jediná možnost a udělal jsem to. 159 00:11:12,430 --> 00:11:14,708 Takže z něj uděláš CI, jít šťourat 160 00:11:14,812 --> 00:11:16,917 aby se mohl zabít od Rafaelových chlapů? 161 00:11:17,021 --> 00:11:19,368 To nebyl tvůj hovor udělat, Wille. 162 00:11:20,024 --> 00:11:22,716 Hej, je všechno v pořádku tady? 163 00:11:23,441 --> 00:11:26,064 Jo. Všechno je v pořádku. 164 00:11:26,720 --> 00:11:28,239 Měli bychom jít. 165 00:11:49,260 --> 00:11:51,538 - Víra-- - Chystám se dát moje prohlášení. 166 00:11:52,125 --> 00:11:56,060 A mého syna si necháme z této zprávy. 167 00:11:59,442 --> 00:12:04,102 - Nemůžu tam ležet. - Proč? Lhal jsi ke mně týdny. 168 00:12:05,276 --> 00:12:07,519 - Omlouvám se. - Příliš pozdě. 169 00:12:07,623 --> 00:12:10,868 Tato prohlášení neustále unikat. Jména, adresy domů. 170 00:12:10,971 --> 00:12:13,836 Víš přesně, co se stane do CI, když budou vyrobeny. 171 00:12:14,768 --> 00:12:16,528 Co se dnes stalo... 172 00:12:21,741 --> 00:12:24,260 Necháš si jméno mého syna z té zprávy. 173 00:12:39,310 --> 00:12:43,383 Dobře, tak jsme o tom mluvili argument, který jste měli s Faith. 174 00:12:44,280 --> 00:12:46,213 Neproběhla žádná hádka. 175 00:12:46,731 --> 00:12:48,250 Vy dva jste se nepohádali? 176 00:12:49,527 --> 00:12:52,737 - Ne. - Boj, do kterého jsem šel? 177 00:12:55,015 --> 00:12:57,397 K žádnému boji nedošlo. 178 00:12:57,500 --> 00:12:59,468 - Will-- - Žádný boj nebyl! 179 00:13:00,158 --> 00:13:02,609 Dobře? To se nestalo. 180 00:13:05,508 --> 00:13:08,684 Můžeme prosím pokračovat? 181 00:13:10,651 --> 00:13:13,171 Jasně, můžeme jít dál. 182 00:13:14,966 --> 00:13:18,245 Nechte záznam ukázat kteří se prezentují k rozhovoru 183 00:13:18,349 --> 00:13:22,525 jsou zvláštní agenti Faith Mitchellová a její odborový zástupce... 184 00:13:22,629 --> 00:13:26,806 kapitán Dennis Heller, Identifikační číslo 37250. 185 00:13:26,909 --> 00:13:29,291 Svědek byl poučen jejích ústavních práv 186 00:13:29,394 --> 00:13:30,913 proti sebeobviňování 187 00:13:31,017 --> 00:13:33,088 a je ochoten mluvit s vyšetřovateli 188 00:13:33,191 --> 00:13:34,779 v této době. 189 00:13:34,883 --> 00:13:38,438 Souhlasíte s tím, že nějaké prohlášení bude plně zodpovězeno 190 00:13:38,541 --> 00:13:40,820 a podle toho nejlepšího vaše vzpomínka? 191 00:13:41,372 --> 00:13:44,133 já ano. omlouvám se, jen jeden okamžik. 192 00:13:44,237 --> 00:13:46,791 Potřebuji něco sníst když to děláme. 193 00:13:47,309 --> 00:13:48,931 To je pravda, jsi diabetik. 194 00:13:49,035 --> 00:13:52,521 - Snídal jsi? dnes ráno? - Ano. 195 00:13:52,624 --> 00:13:53,867 co jsi měl? 196 00:13:54,488 --> 00:13:56,456 Jsou to opravdu otázky ptáme se právě teď? 197 00:13:56,559 --> 00:14:00,770 Mým úkolem je posuzovat zda jsi byl plně ve střehu, 198 00:14:00,874 --> 00:14:02,600 pod kontrolou, 199 00:14:02,703 --> 00:14:06,121 a vzal každý dostupné preventivní opatření před vámi nebo agentem Trentem 200 00:14:06,224 --> 00:14:11,298 vytáhl zbraň v přeplněné budově ve špičce. 201 00:14:11,402 --> 00:14:12,921 Chcete připomenutí 202 00:14:13,024 --> 00:14:15,371 pokud jde o důsledky co se stalo dnes ráno? 203 00:14:22,206 --> 00:14:24,587 Měl jsem misku ovesných vloček s ovocem. 204 00:14:26,003 --> 00:14:27,867 Vzal jsem si inzulín podle potřeby. 205 00:14:28,695 --> 00:14:30,973 Neovlivnilo to co se stalo dnes ráno. 206 00:14:31,077 --> 00:14:34,666 V práci jsi omdlel, protože nízkou hladinu cukru v krvi minulý měsíc. 207 00:14:34,770 --> 00:14:37,324 Moje matka chyběla. Soustředil jsem se na její návrat. 208 00:14:37,428 --> 00:14:40,362 Byl to jeden den. Tohle nebylo ono. 209 00:14:40,465 --> 00:14:45,781 Takže máte historii nechat své emoce dostat způsobem tvého úsudku. 210 00:14:46,886 --> 00:14:49,474 Změna kurzu. Promluvme si o dnešku. 211 00:14:49,578 --> 00:14:52,857 Začněme: proč jsi byl v domě podezřelého? 212 00:14:52,961 --> 00:14:54,997 Obdrželi jsme žádost od policie státu Alabama 213 00:14:55,101 --> 00:14:57,966 najít a vyzpovídat Francisco Ortiz. 214 00:14:58,069 --> 00:15:01,348 - Je to standard? - Děláme to pravidelně pro jiné agentury. 215 00:15:01,452 --> 00:15:03,385 A udělal jsi to bez zálohy. 216 00:15:03,488 --> 00:15:06,146 Záznam podezřelého ukázal pouze drobné obvinění z drog 217 00:15:06,250 --> 00:15:07,941 a zmeškané probační jednání. 218 00:15:08,045 --> 00:15:09,529 Děláme to pořád. 219 00:15:09,632 --> 00:15:12,083 - Měla to být rutina. - No, jasně, že nebylo. 220 00:15:13,913 --> 00:15:15,328 Jdeme dál. 221 00:15:15,431 --> 00:15:18,227 Jak se měl zvláštní agent Trent vypadat dnes ráno? 222 00:15:18,331 --> 00:15:21,230 - Byl v pořádku. - Nic neobvyklého? 223 00:15:21,334 --> 00:15:24,958 Nějaké osobní problémy? Špatné dojíždění do práce? 224 00:15:25,959 --> 00:15:29,411 - Jakou měl hladinu cukru v krvi? - Dobře, berme to v klidu. 225 00:15:31,309 --> 00:15:33,035 Byl to obyčejný den. 226 00:15:34,105 --> 00:15:35,555 jsi si jistý? 227 00:15:36,936 --> 00:15:40,663 Bylo to úplně normální ráno. 228 00:15:46,600 --> 00:15:48,568 Nesnáším tato auta v bazénu. 229 00:15:52,503 --> 00:15:54,988 Podívej, pojďme sloužit zatykač, jděte tam-- 230 00:15:55,092 --> 00:15:56,990 Přihlašuji se pro nového partnera. 231 00:15:59,130 --> 00:16:00,925 - Cože? - Slyšel jsi mě. 232 00:16:01,995 --> 00:16:03,652 S tím jsem skončil. 233 00:16:09,347 --> 00:16:11,936 - Takže všechno byla rutina? - Ano. 234 00:16:12,040 --> 00:16:14,111 Proveď mě dalšími kroky. 235 00:16:15,181 --> 00:16:17,252 GBI! 236 00:16:20,600 --> 00:16:23,223 - Francisco Ortiz? - GBI? 237 00:16:23,844 --> 00:16:26,640 Vy nejste GBI. Ukaž mi tvůj odznak. 238 00:16:29,402 --> 00:16:31,197 Sakra, to je skvělé. 239 00:16:31,852 --> 00:16:34,994 Paco je můj bratranec, ale už tu nebydlí. 240 00:16:35,097 --> 00:16:38,169 Proč mi neukážeš svůj průkaz totožnosti když na něj čekáme? 241 00:16:42,725 --> 00:16:44,141 Hej! 242 00:16:48,352 --> 00:16:50,009 Paco! 243 00:16:55,531 --> 00:16:56,808 půjdu kolem! 244 00:16:56,912 --> 00:16:59,052 Zastavme se tam. Proč jste se rozešli? 245 00:16:59,156 --> 00:17:00,985 Snažil jsem se krýt záda. 246 00:17:01,089 --> 00:17:03,781 - Byl to tvůj nápad se oddělit? - Ano. 247 00:17:03,884 --> 00:17:08,648 Jsem si jistý, že jsi si vědom, kancelář radí agentům zůstat spolu 248 00:17:08,751 --> 00:17:10,788 během zadržení podezřelých. 249 00:17:10,891 --> 00:17:14,171 Politika úřadu umožňuje odchylky v určitých situacích. 250 00:17:14,274 --> 00:17:17,450 Nájemníci v těch bytových domech znát je zevnitř i zvenčí. 251 00:17:17,553 --> 00:17:20,349 Vědí, kam běžet, kde se schovat, přístupové body. 252 00:17:20,453 --> 00:17:24,422 Podle mého odhadu bylo velmi dobrá šance, že on vyběhla zezadu. 253 00:17:25,216 --> 00:17:27,253 Pořád jsi odbočil z protokolu. 254 00:17:27,356 --> 00:17:29,324 Protokol je vodítko. 255 00:17:29,427 --> 00:17:33,328 Když jste skutečně na ulice, musíte udělat rozsudek ve zlomku vteřiny, 256 00:17:33,431 --> 00:17:34,950 a to jsem udělal. 257 00:17:35,847 --> 00:17:37,435 - Pohyb! - Ahoj! 258 00:17:38,919 --> 00:17:41,163 Sakra! 259 00:17:43,165 --> 00:17:46,375 - Dvě rány? - Ano, přestřelka. 260 00:17:46,479 --> 00:17:49,792 Uh-uh. To jsou domněnky. Neviděl jsi to. 261 00:17:49,896 --> 00:17:53,382 - Slyšel jsem to. - Slyšel jsi dva výstřely. 262 00:17:55,039 --> 00:17:58,594 Agent Trent propuštěn svou zbraň dvakrát. 263 00:18:00,182 --> 00:18:03,806 - Will řekl, že palbu opětoval. - Viděl jsi někdy Zbraň pana Ortize? 264 00:18:03,910 --> 00:18:05,567 Viděli jsme ho když jsme honili... 265 00:18:05,670 --> 00:18:07,603 Ale řekl jsi stál jste za agentem Trentem. 266 00:18:07,707 --> 00:18:12,643 „Stál jsem za agentem Trentem když podezřelý utekl a pronásledovali jsme pěšky." 267 00:18:12,746 --> 00:18:16,233 Agente Mitchell, ano opravdu někdy viděl zbraň? 268 00:18:23,102 --> 00:18:26,415 Ne. Nikdy jsem neviděl zbraň. 269 00:18:30,488 --> 00:18:33,836 Ale když Will Trent řekne byla tam pistole, pak tam byla pistole. 270 00:18:33,940 --> 00:18:36,805 Vytáhl tedy zbraň a pak vystřelil? 271 00:18:37,668 --> 00:18:38,634 Ano. 272 00:18:38,738 --> 00:18:40,774 A pak jsi dvakrát vystřelil? 273 00:18:41,430 --> 00:18:42,397 Ano. 274 00:18:42,500 --> 00:18:44,744 Takže celkem tři rány? 275 00:18:44,847 --> 00:18:46,918 - Ano. - Jsi si jistý? 276 00:18:47,022 --> 00:18:49,231 Vzpomeňte si na chodbu když zatáhl. 277 00:18:49,335 --> 00:18:52,786 Prosím, jen zavři oči. Chvilku. 278 00:19:08,216 --> 00:19:11,529 Vytáhl zbraň, a vystřelil. 279 00:19:16,638 --> 00:19:18,191 Byl tam ještě někdo? 280 00:19:21,539 --> 00:19:23,783 Ukaž mi ruce. 281 00:19:28,512 --> 00:19:29,582 Ukažte mi ruce. 282 00:19:29,685 --> 00:19:31,066 Byla tam žena. 283 00:19:33,068 --> 00:19:36,209 Žena? SZO? Co měla na sobě? 284 00:19:38,315 --> 00:19:39,868 Červený šátek. 285 00:19:40,558 --> 00:19:42,802 Měla na sobě červený šátek. 286 00:19:47,496 --> 00:19:48,911 Zabouchla dveře. 287 00:19:49,878 --> 00:19:52,260 - Žena ano? -Ano, když... 288 00:19:52,363 --> 00:19:54,020 Ortiz na mě vystřelil. 289 00:19:54,123 --> 00:19:57,748 Střelil na tebe? nebo zabouchla dveře? 290 00:19:57,851 --> 00:19:59,819 První zabouchly dveře. 291 00:20:01,924 --> 00:20:04,513 Protože se zabouchly dveře zní jako výstřel. 292 00:20:05,411 --> 00:20:06,964 První zabouchly dveře. 293 00:20:07,067 --> 00:20:10,001 Jo, ale víš, když ti jde adrenalin, 294 00:20:10,105 --> 00:20:12,314 a ty už běžíš, a je to rychlovka... 295 00:20:12,418 --> 00:20:15,455 - a bylo a-a-rychlá situace-- - Jen počkej, ano? 296 00:20:15,559 --> 00:20:17,630 Počkej, já jen... Vím, co se stalo. 297 00:20:18,147 --> 00:20:21,875 Mám to. Já jen... já jen potřebuje vteřinku, ano? já jen... 298 00:20:22,462 --> 00:20:24,084 Věci se staly tak rychle. 299 00:20:24,188 --> 00:20:26,535 Je vaším úkolem být si jistý. 300 00:20:26,639 --> 00:20:29,676 Neříkej mi to je to moje práce mít jistotu. 301 00:20:29,780 --> 00:20:31,885 Dobře? Nemyslíš Vím to? 302 00:20:32,541 --> 00:20:34,854 Nemyslíš si, že budu utrácet zbytek mého života 303 00:20:34,957 --> 00:20:37,512 přemýšlet o tomto dni znovu a znovu, 304 00:20:37,615 --> 00:20:39,893 zajímalo by mě, jestli bylo něco... 305 00:20:41,274 --> 00:20:43,621 cokoliv jsem mohl udělat jinak? 306 00:20:49,834 --> 00:20:55,254 Počkejte. Proč... Proč jsi tlačit na mě? 307 00:20:58,429 --> 00:21:00,293 Marion, oni, ehm... 308 00:21:01,639 --> 00:21:05,091 Našli zbraň na místě činu? 309 00:21:11,615 --> 00:21:12,788 Co? 310 00:21:14,169 --> 00:21:16,136 Uh, jen potřebujeme chvíli, prosím. 311 00:21:16,240 --> 00:21:19,312 Nemáš ani minutu. Je čas. 312 00:21:20,106 --> 00:21:21,590 Je na tebe připravená. 313 00:21:25,974 --> 00:21:29,736 Digitální forenzní jednotka prohlíží všechna videa, média. 314 00:21:29,840 --> 00:21:31,842 Pokud ta zbraň existuje, najdeme to. 315 00:21:31,945 --> 00:21:35,742 Sledování, svědci, cokoliv, co ukazuje podezřelý držící zbraň. 316 00:21:35,846 --> 00:21:37,537 Will bez toho nemá obranu. 317 00:21:37,641 --> 00:21:39,815 Já vím, Amando. Najdeme to. 318 00:21:40,471 --> 00:21:42,956 - Jak se má? - Právě vešel dovnitř. 319 00:21:43,060 --> 00:21:45,614 Bude to pár hodin. Jen mě informujte. 320 00:21:45,718 --> 00:21:46,995 budu. 321 00:21:48,928 --> 00:21:52,794 Máme terabajt videa, ale všichni se otočili jejich telefony poté, 322 00:21:52,897 --> 00:21:54,865 tak nevím, jak užitečné to bude. 323 00:21:54,968 --> 00:21:57,108 - Nějaký očitý svědek? - Nikdo nic neviděl. 324 00:21:57,212 --> 00:21:59,525 - Samozřejmě. - Udělali jsme plátno z celé budovy, 325 00:21:59,628 --> 00:22:01,423 uličky, byty. 326 00:22:01,527 --> 00:22:04,184 Našli jsme dvě pouzdra z Willovy zbraně, ale hádej co? 327 00:22:04,288 --> 00:22:08,188 - Žádná zbraň? - Žádná zbraň. Žádná další pouzdra. 328 00:22:08,672 --> 00:22:10,087 Hmm. 329 00:22:10,190 --> 00:22:11,260 - Promiňte. - Ano. 330 00:22:11,364 --> 00:22:13,228 Kdo bydlí v tomto bytě? 331 00:22:14,160 --> 00:22:15,886 Ano. To je Galarza. 332 00:22:15,989 --> 00:22:18,889 Jo, je v mé zprávě. Nebudu mluvit. Nepustí nás dovnitř. 333 00:22:18,992 --> 00:22:21,132 Tak jsi jen pokrčil rameny ramena a šel dál? 334 00:22:21,236 --> 00:22:24,066 - Hmm. - Pěkné. Vezmeme to odtud. 335 00:22:26,241 --> 00:22:28,968 Ahoj, jsem s AP-- 336 00:22:29,589 --> 00:22:32,316 - Vidíš, co tím myslím? - Promiň, co bylo zase tvoje jméno? 337 00:22:32,834 --> 00:22:35,423 - Randolphe. - Správně. Udělej mě laskavost, Randolphe. 338 00:22:35,526 --> 00:22:39,496 Jděte k taco trucku dolů po bloku a vyzvedněte nás dva taco talíře carne asada. 339 00:22:39,599 --> 00:22:40,911 To by bylo skvělé. Děkuju. 340 00:22:42,568 --> 00:22:44,190 - Proč jsi pořád tady? - Jdi. 341 00:22:47,504 --> 00:22:48,953 Co je to za věc? 342 00:22:49,057 --> 00:22:51,059 Je to zvonek pro neslyšící a nedoslýchaví. 343 00:22:51,887 --> 00:22:54,752 - Cože? Odejít. - Počkej, počkej, počkej. 344 00:22:59,895 --> 00:23:02,104 Můžeme se prosím zeptat pár otázek? 345 00:23:10,216 --> 00:23:11,838 - Mohu vám pomoci? - Ahoj. 346 00:23:11,942 --> 00:23:14,254 Jo, jsem detektiv Polaski. Tady detektiv ormewood. 347 00:23:14,358 --> 00:23:17,119 - Nic jsme neviděli. - Jak se jmenuješ? 348 00:23:17,223 --> 00:23:20,985 Lilie. Lily Galarza. Máma se jmenuje Ruth. 349 00:23:21,089 --> 00:23:24,195 Dobře, opravdu rádi bychom položte vám pár otázek, 350 00:23:24,299 --> 00:23:27,854 a pokud jsi nic neviděl, vylezeme ti z vlasů. 351 00:23:36,104 --> 00:23:37,243 ehm... 352 00:23:44,664 --> 00:23:47,909 Dobře. Takže, ehm... 353 00:23:48,634 --> 00:23:51,257 Dobře. Má co říct. 354 00:23:56,745 --> 00:23:58,402 Chce, aby odešel. 355 00:24:00,197 --> 00:24:04,650 Když můj bratr zemřel, policajt, který přišel vzít prohlášení vypadalo jako ty, 356 00:24:04,753 --> 00:24:07,515 a nakonec to pokazil hromada věcí. 357 00:24:08,101 --> 00:24:12,071 Jasně. Budu, uh... Budu dole kontrolovat záběry v dodávce. 358 00:24:12,174 --> 00:24:13,452 Dobře. 359 00:24:15,005 --> 00:24:16,489 Je mi líto vaší ztráty. 360 00:24:17,317 --> 00:24:21,839 Hm, opravdu to jen potřebuji vědět kdyby něco viděla. 361 00:24:22,495 --> 00:24:26,844 vůbec cokoliv. Jakýkoli malý detail může být opravdu užitečné. 362 00:24:35,163 --> 00:24:36,716 Ne. Dobře. 363 00:24:36,820 --> 00:24:40,858 - Viděl jsi něco? - Ne. Přišel jsem domů poté, co se to stalo. 364 00:24:41,687 --> 00:24:43,792 - Dobře. - Nic víc neřekne. 365 00:24:44,621 --> 00:24:46,588 Moje máma umí být pekelně tvrdohlavá. 366 00:24:46,692 --> 00:24:48,832 Jasně, že jen vyhlížím tě. 367 00:24:53,871 --> 00:24:56,633 - Co zkazil? - Hmm? 368 00:24:56,736 --> 00:25:00,153 Ten policajt vypadal jako můj partner. Něco pokazil? 369 00:25:00,844 --> 00:25:04,330 Ztratili se tělo mého bratra v márnici poté, co OD'd. 370 00:25:05,400 --> 00:25:08,507 Odložili jsme pohřeb dva dny kvůli tomu. 371 00:25:09,818 --> 00:25:12,062 A prohráli všechny jeho věci. 372 00:25:13,235 --> 00:25:15,237 "Chyba administrace," řekli. 373 00:25:16,031 --> 00:25:18,862 Oh, bože, je mi to tak líto. 374 00:25:21,002 --> 00:25:23,418 - Jak se jmenoval? - Oscar. 375 00:25:24,557 --> 00:25:25,972 Oscar Galarza. 376 00:25:28,043 --> 00:25:30,252 Jak se podepisujete "promiň"? 377 00:25:38,191 --> 00:25:39,330 je mi to líto. 378 00:25:40,608 --> 00:25:45,578 Dobře. Děkuju. Ukážu se. 379 00:25:52,102 --> 00:25:56,106 - Přinášíš drobné? - Ne, použil jsem své vlastní peníze. 380 00:25:58,936 --> 00:26:00,006 - Detektive. - Ahoj. 381 00:26:00,110 --> 00:26:01,870 - Přinesl jsem ti tacos. - Oh. 382 00:26:01,974 --> 00:26:04,493 Měli salsa bar. Nevěděl jsem který bys chtěl, 383 00:26:04,597 --> 00:26:06,841 - tak jsem vám oběma sehnal po jednom. - Rozhodně ne. 384 00:26:06,944 --> 00:26:08,567 Toto je systém za 8 milionů dolarů 385 00:26:08,670 --> 00:26:10,499 které umí zpracovat přes šest terabajtů videa za minutu. 386 00:26:10,603 --> 00:26:12,536 Nechci nic mokrého poblíž této věci. 387 00:26:12,640 --> 00:26:14,607 Dobře, rozumím. Bože. 388 00:26:14,711 --> 00:26:16,540 Otočím se na tebe, Randolph. 389 00:26:16,644 --> 00:26:18,991 Hej, poslouchej, Potřebuji laskavost. 390 00:26:19,094 --> 00:26:20,958 Běžte dolů k příloha majetku APD 391 00:26:21,062 --> 00:26:24,272 a uvidíme, jestli najdeš cokoliv pod jménem Oscar Galarza. 392 00:26:24,375 --> 00:26:25,687 - Dobře. - Dobře. Pospěšte si, prosím. 393 00:26:25,791 --> 00:26:27,378 - Máš to. - Děkuji. 394 00:26:27,965 --> 00:26:29,898 A co vy? najít něco? 395 00:26:30,002 --> 00:26:32,314 Většinou harampádí, ale salsa policie tady, něco našla. 396 00:26:32,418 --> 00:26:34,109 Zde. Vytáhni ty záběry-- 397 00:26:39,943 --> 00:26:42,773 - Co se stalo? - Zastřelil jsem ho. 398 00:26:43,947 --> 00:26:45,465 Oh, Wille. 399 00:26:45,949 --> 00:26:47,916 To je v pořádku. Budeš v pořádku. 400 00:26:48,952 --> 00:26:50,712 Počkej, přestaň. co to je? 401 00:26:50,816 --> 00:26:54,578 - Je to trochu těžké rozeznat. - Chci říct, to je něco. 402 00:26:54,682 --> 00:26:56,062 Hrajte dál. 403 00:26:56,166 --> 00:26:59,169 Takže někdo zvedá něco a přesunout to. 404 00:26:59,272 --> 00:27:01,343 - Mohla by to být zbraň. - Mohlo by být, ne? 405 00:27:01,447 --> 00:27:04,277 Nikdo není dost hloupý schovat to na svém místě, 406 00:27:04,381 --> 00:27:08,730 - ale co je dole na konci chodby? - To je, uh, prádelna. 407 00:27:12,423 --> 00:27:13,770 Nejez to. 408 00:27:16,117 --> 00:27:17,808 V pořádku. 409 00:27:23,296 --> 00:27:25,885 - Máš je nahoře? "Kay." - Jo, mám to. 410 00:27:25,989 --> 00:27:29,509 Nic v nich. Nikde není abych tady něco schoval. 411 00:27:31,995 --> 00:27:33,168 Počkejte. 412 00:27:37,656 --> 00:27:40,555 Dobře, dobře, dobře. co to tu máme? 413 00:27:41,694 --> 00:27:43,040 Ó. 414 00:27:44,007 --> 00:27:45,422 Ó. 415 00:27:45,525 --> 00:27:47,010 Dobře. 416 00:27:53,050 --> 00:27:54,638 Ó. 417 00:27:54,742 --> 00:27:56,122 Jste na řadě. 418 00:27:56,985 --> 00:27:59,160 Sakra. Je to nová košile. 419 00:27:59,263 --> 00:28:01,714 No, nechám to chemicky vyčistit. 420 00:28:03,889 --> 00:28:06,546 Dobře. V pořádku. 421 00:28:07,168 --> 00:28:11,310 V pořádku. Jo. 422 00:28:11,724 --> 00:28:15,072 - Máš to. - Ano. Dobře. 423 00:28:15,832 --> 00:28:20,146 Oh, člověče. Oh, chlapče, to je těsné. Dobře. 424 00:28:22,252 --> 00:28:23,909 - Ahoj, Ange? - Ano? 425 00:28:24,012 --> 00:28:26,635 Nikomu to neříkej, dobře, ale jsem trochu klaustrofobický. 426 00:28:26,739 --> 00:28:30,294 - Dobře. - Dobře. Tak mi drž nohy. 427 00:28:30,398 --> 00:28:33,677 - Chceš, abych tě chytil za nohy? - Já jsem ten pravý v té zatracené díře, dobře? 428 00:28:33,781 --> 00:28:36,749 - Chyť je, ano? Jen mě pomoz uzemnit. - Dobře. Mám tě. 429 00:28:37,267 --> 00:28:39,925 Ne, těžší. Jako doopravdy opravdu je drž. 430 00:28:40,477 --> 00:28:42,893 - Dobře. Mám tě. - Dobře. 431 00:28:43,549 --> 00:28:47,691 Je to tu opravdu těsné. Jsem velký chlap. 432 00:28:48,278 --> 00:28:50,659 - Jsi tak statečný. - Ano. 433 00:28:50,763 --> 00:28:53,732 Velký statečný chlap. Statečný chlapec. 434 00:28:54,215 --> 00:28:56,493 V pořádku. Dobře. Dobře, rozumím. 435 00:28:56,596 --> 00:28:58,875 - Vytáhni mě. Vytáhněte mě ven. Dobře. - Cože? 436 00:28:58,978 --> 00:29:01,774 Dobře. Mám to. 437 00:29:01,878 --> 00:29:05,088 Mám to. Dobře. Dobře. 438 00:29:06,227 --> 00:29:08,539 Dobře. 439 00:29:10,438 --> 00:29:11,715 - Oh. Pěkný. - Oh, wow. 440 00:29:11,819 --> 00:29:13,165 Mám malý obchod s cukrovinkami děje zde. 441 00:29:13,268 --> 00:29:15,408 - Ano. Ó. - Máme oxy, Molly... 442 00:29:15,926 --> 00:29:18,964 - Co je to? co to je? - Ooh. to je... 443 00:29:19,827 --> 00:29:22,553 - Zbraň. - Je to zbraň? 444 00:29:22,657 --> 00:29:24,176 Bože, to doufám. 445 00:29:24,279 --> 00:29:26,903 Pojďme to do laboratoře. Pokud budeme mít štěstí, máme otisky. 446 00:29:36,119 --> 00:29:38,362 - Oh, konečně. - Děkuji. 447 00:29:38,466 --> 00:29:40,088 Dobře. 448 00:29:44,472 --> 00:29:45,542 Sakra. 449 00:29:45,645 --> 00:29:48,234 Žádné otisky prstů, žádný profil DNA. 450 00:29:48,338 --> 00:29:50,202 Nic nesvazuje tuhle zbraň do Ortize. 451 00:29:50,305 --> 00:29:53,067 Někdo mu otřel zbraň pro tisky. Je to jeho zbraň. To musí být. 452 00:29:53,170 --> 00:29:56,587 Policajti občas chybují. Will si myslel, že viděl zbraň. 453 00:29:56,691 --> 00:30:00,005 - To neznamená, že tam nějaký byl. - Ne, nevzdávám se. 454 00:30:03,042 --> 00:30:06,252 Dobře, agente, nech mě se ujistit chápu správně. 455 00:30:06,839 --> 00:30:09,359 Tvrdíte podezřelého měl zbraň 456 00:30:09,462 --> 00:30:12,293 i když žádní další svědci může vás podpořit. 457 00:30:13,018 --> 00:30:16,607 Podezřelý důrazně tvrdí neměl zbraň, 458 00:30:16,711 --> 00:30:19,507 a svého vlastního partnera nelze zbraň potvrdit. 459 00:30:20,232 --> 00:30:22,096 Na místě byla nalezena zbraň, 460 00:30:22,199 --> 00:30:25,651 ale existuje žádné forenzní důkazy připojení k podezřelému. 461 00:30:26,341 --> 00:30:31,001 Takže jediný člověk kdo to dodržuje Pan Ortiz měl zbraň 462 00:30:31,657 --> 00:30:32,831 jsi ty? 463 00:30:33,245 --> 00:30:35,350 - Je to tak? - Ano. 464 00:30:36,593 --> 00:30:39,147 Máte ještě něco? přidat? 465 00:30:40,010 --> 00:30:43,842 Řekl jsem ti to přesně to, co si pamatuji. 466 00:30:46,085 --> 00:30:48,467 Pak mě to přivádí na naši poslední otázku. 467 00:30:48,570 --> 00:30:53,334 Můžete vysvětlit rozhodnutí nečekat na sanitku? 468 00:30:54,404 --> 00:30:57,407 Výstřely. Výstřely. Potřebujeme EMS 10-18. 469 00:30:57,510 --> 00:31:00,651 Máme dva GSW, jeden kritický, se nachází v La Palma Village. 470 00:31:00,755 --> 00:31:03,516 - Konec. - Uh, kopírovat. EMS na cestě. 471 00:31:03,620 --> 00:31:05,484 Nechte si poradit díváme se na 20 minut. 472 00:31:05,587 --> 00:31:07,417 - Je horko... - Já vím. 473 00:31:07,520 --> 00:31:09,143 Nedostanou se toto sousedství za méně než 40 minut. 474 00:31:09,246 --> 00:31:10,351 Víš to, že? 475 00:31:10,454 --> 00:31:13,147 víra, nemůžeme čekat tak dlouho. 476 00:31:13,699 --> 00:31:14,803 Půjdu pro auto. 477 00:31:14,907 --> 00:31:16,805 - Pohyb. - No tak. 478 00:31:16,909 --> 00:31:18,393 Pojď. 479 00:31:28,127 --> 00:31:29,370 Budeš v pořádku. 480 00:31:42,245 --> 00:31:43,211 Sakra! 481 00:31:43,315 --> 00:31:45,282 - Co je? - Nehoda. 482 00:31:49,321 --> 00:31:51,461 - Můžeš zálohovat? - Kde? 483 00:31:51,564 --> 00:31:55,189 Nemocnice je v provozu silnici. Přinesu zpět nosítka a doktor. 484 00:31:59,296 --> 00:32:00,919 Spěchat. 485 00:32:05,613 --> 00:32:07,856 Proč jsi nepočkal sanitka? 486 00:32:07,960 --> 00:32:11,239 Protože vím ta čtvrť. 487 00:32:11,964 --> 00:32:15,312 Tato oblast není prioritou pro pohotovostní služby. 488 00:32:15,416 --> 00:32:17,556 I když zavolají orgány činné v trestním řízení? 489 00:32:17,659 --> 00:32:19,385 Nájemníci to věděli. Věděli jsme to. 490 00:32:19,489 --> 00:32:22,802 Kdybych počkal 20 minut, byl by zemřel. 491 00:32:22,906 --> 00:32:24,563 Umřel. 492 00:32:41,338 --> 00:32:43,409 Ona chce dej ti něco. 493 00:32:56,353 --> 00:32:59,287 Jen jsem se chtěl ujistit máš to zpět. 494 00:33:40,949 --> 00:33:43,331 Přišel zvonek volitelný fotoaparát. 495 00:33:43,435 --> 00:33:45,471 Natáčelo se dnes ráno. 496 00:33:45,575 --> 00:33:47,059 Musíme tady žít. 497 00:33:47,749 --> 00:33:49,579 Jen jsme chtěli zůstat mimo to. 498 00:33:51,201 --> 00:33:52,409 Děkuju. 499 00:33:55,102 --> 00:33:56,241 Děkuju. 500 00:34:18,884 --> 00:34:20,334 Přišly nové důkazy. 501 00:34:20,437 --> 00:34:24,752 APD obnovilo SD kartu 502 00:34:24,855 --> 00:34:27,203 se záběry z celou akci. 503 00:34:27,306 --> 00:34:32,104 Pan Ortiz kreslil zbraň na tebe, i když nikdy nevystřelil. 504 00:34:32,622 --> 00:34:34,106 O chvíli později, 505 00:34:34,210 --> 00:34:37,799 přišel jednotlivec a zvedl zbraň pana Ortize 506 00:34:38,800 --> 00:34:40,871 a odstranil ho ze scény. 507 00:34:48,465 --> 00:34:50,157 co to děláš? 508 00:34:50,260 --> 00:34:51,675 Mám vše, co potřebuji. 509 00:34:51,779 --> 00:34:54,333 co tím myslíš? Ne, nekončíme. 510 00:34:54,437 --> 00:34:56,128 Vlastně jsme. 511 00:34:56,818 --> 00:35:01,271 Napíšu to a odevzdejte jej ke kontrole s kanceláří DA. 512 00:35:01,996 --> 00:35:06,069 Pochybuji, že vznesou obvinění nebo to předložit velké porotě. 513 00:35:06,173 --> 00:35:08,934 Chvíli to potrvá aby se vyčistilo papírování. 514 00:35:09,037 --> 00:35:13,076 To se určí vaše činy byly oprávněné. 515 00:35:13,663 --> 00:35:15,043 Můžete jít. 516 00:35:16,148 --> 00:35:17,977 Nechceš slyšet jak zemřel? 517 00:35:19,393 --> 00:35:23,707 „Bylo rozhodnuto, že zemřel ze střelného zranění do hrudní aorty 518 00:35:23,811 --> 00:35:27,780 způsobené odraz kulky to zasáhlo pana Ortize. 519 00:35:28,195 --> 00:35:32,371 Vzhledem k dráze kulky, učiněná rozhodnutí by to neovlivnilo 520 00:35:32,475 --> 00:35:34,615 nevyhnutelnou smrt oběti." 521 00:35:35,098 --> 00:35:37,790 Nechceš slyšet co se stalo v... v autě? 522 00:35:37,894 --> 00:35:41,346 Tyto podrobnosti nejsou nutné pro toto vyšetřování. 523 00:35:43,002 --> 00:35:45,660 Ty detaily budete muset žít s. 524 00:36:07,199 --> 00:36:09,097 Jste vyčištěni. 525 00:36:09,201 --> 00:36:12,031 Budete mít službu u stolu dokud nedokončíte vaše povinná poradna. 526 00:36:14,310 --> 00:36:15,932 Agent Trent. 527 00:36:16,346 --> 00:36:19,936 Ujistil jsem úřad vydal vám náhradní zbraň 528 00:36:20,039 --> 00:36:22,628 dokud se nevrátí ten tvůj z kriminální laboratoře. 529 00:36:35,572 --> 00:36:37,678 Jsem rád za nálezy šel svou cestou. 530 00:36:43,753 --> 00:36:45,237 Vím, že je to těžké. 531 00:36:46,100 --> 00:36:48,171 Ale budeš v pořádku. 532 00:36:49,068 --> 00:36:50,208 věř mi. 533 00:36:58,077 --> 00:37:00,045 To je dobrá zpráva. 534 00:37:01,391 --> 00:37:03,117 Bylo to čisté natáčení. 535 00:37:05,637 --> 00:37:10,366 Zabil jsem 14letého chlapce dnes, Marion. 536 00:37:12,437 --> 00:37:14,508 Tak jsem to nemyslel. je mi to líto. 537 00:37:14,611 --> 00:37:16,579 Byla to nehoda, Wille. 538 00:37:18,132 --> 00:37:19,961 co můžu dělat? co potřebuješ 539 00:37:25,795 --> 00:37:28,763 Nic takového neexistuje jako čistý výstřel. 540 00:37:37,496 --> 00:37:43,088 ♪ Už jsme řekli ♪ 541 00:37:47,644 --> 00:37:50,095 ♪ Sbohem ♪ 542 00:37:53,823 --> 00:37:55,721 ♪ A protože musíš jít ♪ 543 00:37:55,825 --> 00:38:01,313 ♪ Oh, měl bys teď radši jít ♪ 544 00:38:01,865 --> 00:38:03,729 ♪ Jdi hned, jdi hned ♪ 545 00:38:04,454 --> 00:38:08,838 ♪ Jdi hned ♪ 546 00:38:08,941 --> 00:38:12,945 ♪ Než mě uvidíš plakat ♪ 547 00:38:16,190 --> 00:38:19,676 ♪ A já tě nechci Abys mi to řekl ♪ 548 00:38:21,713 --> 00:38:27,132 ♪ Jen co Máte v úmyslu to udělat teď ♪ 549 00:38:29,030 --> 00:38:30,894 ♪ Protože kolikrát Musím vám to říct ♪ 550 00:38:30,998 --> 00:38:34,312 ♪ Miláčku, drahoušku Miláčku, miláčku, miláčku ♪ 551 00:38:35,036 --> 00:38:36,969 ♪ Jsem stále zamilovaný ♪ 552 00:38:37,073 --> 00:38:40,697 ♪ Stále zamilovaný Teď s tebou...♪ 553 00:38:49,672 --> 00:38:51,881 Ahoj. Hej, bude to v pořádku, v pořádku? 554 00:38:52,468 --> 00:38:54,124 Doktoři přicházejí. Přicházejí. 555 00:38:54,228 --> 00:38:56,437 Budeš v pohodě. Jsou na cestě. 556 00:38:56,541 --> 00:38:58,750 jak se jmenuješ? 557 00:38:58,853 --> 00:39:00,268 Marco. 558 00:39:00,372 --> 00:39:02,201 Marco, to je dobře. 559 00:39:02,305 --> 00:39:03,651 Já jsem Will. 560 00:39:04,376 --> 00:39:06,930 Hej, kolik ti je? 561 00:39:07,034 --> 00:39:09,243 je mi 14. 562 00:39:10,106 --> 00:39:13,834 Ano. To je dobře. To je dobře. Jde ti to skvěle. 563 00:39:14,248 --> 00:39:15,767 Jde ti to skvěle, kamaráde. 564 00:39:15,870 --> 00:39:17,596 Hraješ s míčem, co? 565 00:39:17,700 --> 00:39:18,666 Baseball? 566 00:39:18,770 --> 00:39:20,565 Můžeš mi zavolat mámu? 567 00:39:21,255 --> 00:39:24,396 Bude tak šílená Přeskočil jsem školu. 568 00:39:27,951 --> 00:39:30,264 to je v pořádku. 569 00:39:33,232 --> 00:39:35,269 Chce jen, abys byl v bezpečí. 570 00:39:49,352 --> 00:39:51,423 Budu v pořádku? 571 00:40:00,432 --> 00:40:03,401 Jo. Budeš v pohodě. 572 00:40:05,403 --> 00:40:07,543 Chci svou mámu. 573 00:40:08,371 --> 00:40:10,062 Hej, podívej se na mě. 574 00:40:12,617 --> 00:40:13,790 Hej. 575 00:40:13,894 --> 00:40:15,136 Hej. 576 00:40:15,240 --> 00:40:16,690 Ahoj, Marco. 577 00:40:16,793 --> 00:40:18,623 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 578 00:40:18,726 --> 00:40:22,385 Potřebuji, abys zůstal se mnou. Marco, prosím. 579 00:40:26,769 --> 00:40:30,428 Ne. No tak, ne. 580 00:40:45,581 --> 00:40:46,961 je mi to líto. 581 00:40:49,654 --> 00:40:52,450 Je mi to moc líto. Je mi to moc líto. 582 00:40:53,830 --> 00:40:56,315 Víra? Pomoc! 583 00:40:58,110 --> 00:40:59,457 Někdo!